今日下单立减5%
24小时翻译热线:400-666-3966

专业翻译公司医疗器械翻译中译英样稿


作者:admin 发布时间:2015-07-13 11:30 浏览:

医疗器械翻译

    诺贝笔翻译公司专注医疗器械操作手册、各种医疗仪器和设备、各种医疗管理信息系统等医疗器械相关文件翻译,10年医疗器械翻译服务经验,提供专业中译英、英译中、英译其他小语种服务。

    医疗器械翻译中译英样稿(中文部分)

    3.3 预期用途
    乳腺X射线机配备专用增感屏和感光胶片,可以对乳腺组织进行多方向摄影,获得良好的乳腺图像,清晰显示乳腺的腺体、导管、纤维间隔、皮肤、皮下组织、血管结构和病变的肿块、细微钙化等,主要用于乳腺病变及乳腺体检的X线诊断,是乳腺癌诊断的金标准及常规检查手段。


    该设备可以多次使用,属于非侵入式,使用时间或与身体接触的时间较短,与器械接触的器官是乳腺。
如何达到预期目的:乳腺X射线机由X射线球管发出软X射线,球管管电压较低,约20-40kv,阳极靶面由钼构成,对软组织的细微密度差别分辨率高。配备对软X射线吸收率低、对比度高、清晰度好的专用增感屏和感光胶片,在特殊的检查机架上对乳腺组织可以进行多方向摄影,即可获得良好的乳腺图像。

    3.4 预期的诊断适应症和声明
    适应证:乳腺触诊发现肿块及乳腺外形有改变者;乳头有溢液或糜烂;乳腺肥大触诊不满意者;腋窝淋巴结或锁骨上淋巴结不明原因肿大者;乳腺增生、乳房纤维囊肿等疾病;有乳腺癌家族史者;中老年妇女常规体检乳腺疾病筛查。


    安全或性能声明:ASR-3000乳腺X射线机的安全完全符合IEC0601-1、IEC60601-1-3、IEC60601-2-28、IEC60601-2-32和IEC60601-2-45的要求,详见产品安全检验报告。产品性能如上所述,完全满足临床需求,详见产品性能检验报告。ASR-乳腺X射线机仅用于对乳腺进行临床摄影检查使用,并且仅允许经过培训合格或有资质的专业人员对其进行操作。

    医疗器械翻译中译英样稿(英文部分)

    3.3 Intended Purpose
    Equipped with dedicated intensifying screen and light-sensitive films, mammography X-ray equipment can perform multi-directional photographing on mammary gland tissue to acquire a good mammogram, clearly picturing the glandular organ, ducts, fibrous septum, skin, subcutaneous tissue, vascular structures and diseased tumor, slight calcification etc. primarily using in the X-ray diagnosis of pathologic changes of mammary gland and physical examination of mammary gland, which is the gold Standard for mammary gland as well as a means of regular examination.


    This product is not implantable and can be used for many times. By contacting with the organ of mammary gland, this equipment allows a relatively short time of use and of contact with body.


    How to achieve intended purpose: in mammography X-ray equipment, soft X-ray is emitted by X-ray tube which has a relatively low (tube) voltage of approx. 20-40kv. The anode target surface is made of molybdenum, featuring a high resolution on the marginal density difference of soft tissues. Thus, a satisfactory mammogram can be obtained through multi-direction mammary tissue photographing from a special (detection) jig and by using specific intensifying screen and photosensitive films of low soft X-ray absorption, high contrast, and of excellent definition.

    3.4 Perspective Indications and Statements
    Indication: Tumor observed on palpation or deformation in shape of mammary gland; galactorrhea and anabrosis of nipple; palpation shows an unfavorable hypermastia; tumefaction of axillary lymph nodes or supraclavicular lymph nodes for unknown reasons; breast diseases such as breast hyperplasia, cystic fibrosis; family history of breast cancer; breast disease screening in routine physical examination of middle-age and elderly women.


    Safety or Performance statements: Mammography X-ray equipment ASR-3000 completely meets safety requirements of IEC0601-1, IEC60601-1-3, IEC60601-2-28, IEC60601-2-32 and IEC60601-2-45.Refer to Product Safety Test Report. As describe above, the performance of this product meets all clinical requirements.See Product Performance Test Report. ASR Mammography X-ray equipment is exclusively used in the photographing of mammary gland, and can only be operated by well-trained or qualified personnel.

    我们还善长法律翻译、电子翻译、机械翻译、汽车翻译等行业




    本文出自深圳市诺贝笔翻译有限公司卢师爷
 



 ★ 上一篇:没有了  ★ 下一篇:这样的生物医疗翻译,您还满意吗?