今日下单立减5%
24小时翻译热线:400-666-3966

深圳翻译公司汽车翻译中译英样稿


作者:admin 发布时间:2015-07-13 11:29 浏览:

翻译公司

    诺贝笔翻译公司具备10年以上汽车行业相关资料翻译服务经验,提供新车型的引进、机械设备的更新所涉及的大量相关生产技术资料翻译。

    汽车翻译样稿部分内容(原文)

    一、驾驶室翻转前的注意事项 

    1.将车停在水平路面上,在操纵之前有足够的空间. 

    2.拉起驻车制动器,将换挡杆放在空挡位置. 

    3.驾驶室车门确实关紧. 

    4.仪表板﹑座椅和地板上不得留有物品. 

    二、驾驶室翻转步骤 

    1.解除驾驶室的锁紧机构,拉锁紧杆"A"时按箭头方向转动驾驶室翻转杆"C". 

    2.为了防止驾驶室突然抬起,抓住辅助拉手"D"同时拉安全锁钩"B". 

    3.升起驾驶室直到其翻转的大位置,确定安全锁"E"确实锁止,注意插好安全锁销. 

    三、驾驶室落下步骤 

    1.抓住辅助拉手"D",拔出安全锁销并拉锁止杆"E"以解除锁止状态,然后向后拉支撑杆"G". 

    2.借助辅助拉手"D"使驾驶室下落,直到安全锁钩"B"咬合 

    3.向下转动翻转手柄"C"直到与锁钩"F"咬合. 
 

    汽车翻译样稿目标英文

    I. Cautions before tilting cab 

    1. Park the auto on level road to ensure there is enough space before manipulation. 

    2. Pull up the parking brake to put the shift lever on neutral position. 

    3. Ensure the door of cab is closed firmly. 

    4. There shall be no article left on dashboard, chairs and floor. 

    II. Cab tilting process 

    1. Unlock the latch mechanism of cab, and turn cab tilting bar “C” in the direction of the arrow while pulling the locking bar “A”. 

    2. In order to prevent cab from rising suddenly, while holding the auxiliary pull handle “D”, pull the safety latch hook “B”.

    3. Raise the cab to its maximum tilting position, ensure the safety lock “E” is locked and pay attention to insert safety lock pin.

    III. Cab falling process

    1. Hold auxiliary pull handle “D”, pull out safety lock pin and pull lock rod “E” to unlock, and then pull the support rod “G” backwards.

    2. By the aid of auxiliary pull handle “D” to make cab fall until safety latch hook “B” is occluded.

    3. Turn tilting handle “C” downwards unit it is occluded with the latch lock “F”

    诺贝笔翻译公司立足于汽车、机械行业,为行业客户提供精专的语言服务,完美的解决了语言的转换问题。



    本文出自深圳市诺贝笔翻译有限公司卢师爷



 ★ 上一篇:【中译英】深圳翻译公司车载导航说明翻译样稿  ★ 下一篇:汽车交通专业翻译哪家深圳翻译公司好?