今日下单立减5%
24小时翻译热线:400-666-3966

【中译英】深圳翻译公司车载导航说明翻译样稿


作者:admin 发布时间:2015-07-10 10:55 浏览:

汽车翻译

    诺贝笔翻译公司创立于2000年,逾十年历史,经验丰富,中国译协、深圳译协理事单位,被评为深圳优秀翻译企业,深圳电视台三度专访企业,香港电视台也曾采访过,汽车翻译首选诺贝笔。

 

    车载导航说明英译中翻译样稿部分内容(原文)

    主机安装要求:

    1、装机前先起动发动机,检查汽车仪表功能显示、车内按键是否正常,车内外表面有无刮花现象,如有问题,及时向客户反映。

    2、安装过程中注意拆下的汽车配件要放好,避免刮花车内仪表和保护好车内物件,接线时留下的杂物及时处理,不要留在车内,接头处一定要做好绝缘,防止短路。

    3、布线要合理,车内安装空间一般比较小,所以尽量减少不必要的线材,减少占用的空间,使主机易于安装。

    4、如果安装倒车镜头则需要进入主机中设置菜单中,选择倒车设置为开。

    导航天线安装要求:

    1、布线时,GPS天线和连接线与主机电源线分开,GPS接收天线建议放置在车顶外,接收信号较强,也可置于车内,一般可安装在车前挡风玻璃的下方,用3M双面黑胶布做好固定。

    2、安装接收天线时,须水平放置,面要正对天空,这样较好地接收信号,有些车内装有防爆膜,这会降低GPS信号的接收,可在天线上方位置割去一小块防爆膜,降低对接受信号的影响。

    3、安装完成后,对导航进行定位接收信号等测试。

    ——重要警告提示:本产品的地图数据卡禁止带电拔插,以免损坏数据。

   车载导航说明翻译样稿目标英文:
    Requirements of Mainframe Installation:
    1.Start the engine before installation. Check if the instrument displays and inner keys are normal, and if there are scratches inside and outside the car. If yes, report them to the user.
    2.During installation, put away the disassembled parts, avoid scratching the dashboard and protect inner articles. During wiring, deal duly with remnants instead of leaving them in car. Ensure sound insulation at joints to avoid short circuit.
    3.Ensure sensible wiring. Due to small space in the car, reduce wires as much as possible to facilitate mainframe installation.
    4.To install a rear-view lens, enter the setting menu of the mainframe to enable reverse setting.

    Requirements of Navigation Antenna Installation:
    1.During wiring, separate the GPS antenna and connecting wire from the mainframe power cord. To enhance signals, it is recommended that the GPS receiving antenna installed on the car roof; it may also be installed at the bottom of the front windshield in the car and fixed with 3M black double-faced tape.
    2.For better signal receiving, place the receiving antenna horizontal facing the sky while installing it. Tearing foil will hinder GPS signals receiving; to reduce the influence, cut a small piece of tearing foil above the antenna.
    3.After installation, perform positioning signal receiving test for the system.
    --Important: To avoid data damage, live plugging/ unplugging of map data card is forbidden.




    本文出自深圳市诺贝笔翻译有限公司卢师爷



 ★ 上一篇:没有了  ★ 下一篇:深圳翻译公司汽车翻译中译英样稿