今日下单立减5%
24小时翻译热线:400-666-3966
当前位置: 主页 > 新闻资讯 > 译界新闻 >

深圳翻译公司浅谈商业化翻译服务质量的判断标准


作者:诺贝笔翻译公司 发布时间:2016-04-21 14:17 浏览:

 
    由于现在语言翻译服务的飞速发展,大大小小的翻译机构也层出不穷,鱼龙混杂,那么在选择专业的翻译公司的时候要如何判断该公司的翻译服务质量呢?
 
    首先,“忠实原文”,这要求译者必须能够完整的表现出原文信息,重点词汇、句子的意思不能译错。 
 
    其次,“术语统一”,这点要求稿件术语的翻译必须符合行业的使用习惯,不能想当然的翻译。 
 
    后,“行文通顺”,这是说译文必须符合目标语言的文字规范和表达习惯,很多付费翻译都没有做好这点。 
 
    然而,有些译者和翻译公司却没有做到以上基本的三点,甚至连 基本的“信”都没有做到,译文不完整、丢词、丢句等等。据调查发现,很多译稿错误不是由于翻译水平不够高,而是工作态度不认真造成的,比如单词拼写错误、词汇漏译、前后用词不统一等等。 客户选择有保障的人工翻译公司,价格不是 重要的,重要的是否能为客户创造更高的服务价值。
 
    所以大家选择专业翻译公司的时候一定要注意该翻译公司的翻译服务质量如何,是否符合以上三点,从而保证翻译的准确性和专业性。
 


 ★ 上一篇:权威翻译机构的翻译优势  ★ 下一篇:如何选择专业翻译公司?