今日下单立减5%
24小时翻译热线:400-666-3966
当前位置: 主页 > 新闻资讯 > 译界新闻 >

微软翻译者 随看随译让手机化身翻译助理


作者:fanyi02 发布时间:2013-04-13 11:44 浏览:

       信息爆炸的时代,英语不可避免的彻底融入了普通人的生活,然而对于多数英语能力平平的人来说,面对大 段英文时难免还是会比较吃力。如果大段的英文文本出现在PC上还比较好办,可以通过PC上的各种翻译软件或者在线翻译服务帮助我们阅读。但是,如果英文是 以图片的形式出现或者手边没有PC可用,那该怎么办?下面就告诉大家一个方便快捷的解决方法。

翻译者让手机化身翻译助理
 
        使用方法
        这里要用到微软官方出品的一款名为“翻译者”的应用。作为WP8平台上的手机翻译软件,此应用具备了摄像头实时翻译功能,该功能除了可以在应用中选择启动以外,还可以作为摄像头的功能性插件在相机中直接启动。

       
        与其他平台上摄像头实时翻译的应用相比,该应用不再是一次只翻译一个单词,而是直接扫描识别全屏内的文字进行翻译,同时以现实增强的方式将翻译结果显示 在原文字上方。使用方法极其简单,只要将待翻译的内容置于取景区内,应用就会自动对焦、识别内容并进行翻译。与几乎所有的翻译软件都要面对的问题一样,翻 译的结果通常语句和逻辑有些混乱,但如果有些英文基础,理解起来应该不会太困难。

 

        除了标准字体以外,这款应用对图片中进行过艺术效果处理的文字元素也能识别翻译,这方面其他的实时翻译软件均表现的很无力。(见下图中google的LOGO,以及京东LOGO中的“buy”。)
 

 
        由于是根据取景区内的画面情况实时进行翻译,手机移动就会引起翻译结果变化,如果想将翻译结果的界面固定下来,可以直接点击屏幕暂停,并且可以通过右侧的两个按钮进一步对结果进行修改并以图片的形式保存在手机中。
 

        除了中英互译以外,该应用还提供了德语、法语、意大利语、西班牙语这四种语言与英语互译。同时还可以将语言包下载至本地使用,以提高翻译速度并节省网络流量。

 


 
        跟传统的翻译软件一样,翻译者也提供了手工输入翻译的功能。另外还可以语音识别并进行翻译,但是由于网络连接以及语音识别率的问题,这个功能并不怎么实用。
 


 
         小编点评
        借助当今手机不断提升的运算能力,手机翻译软件其实已经不是一个新鲜的事物,而借助手机摄像头取词甚至是在镜头取景区内实时翻译的功能在IOS和 Android两大平台上也并不陌生。手机的特性决定了纯手工输入大段英文然后翻译的使用体验并不好;通过摄像头拍摄后再取词,在使用中也不是太方便;而 之前为方便的取景区内实时翻译几乎都只能一次翻译一个单词,面对大段英文时同样也略不给力。在这方面上,WP8平台上的“翻译者”无疑走在了前列。但是机器翻译适合的范围还是仅限于简单的外文翻译,专业的外文翻译还是人工翻译。

 


 ★ 上一篇:泰国公主翻译池莉作品于28日出版  ★ 下一篇:翻译不能没有专业知识